Что имели в виду создатели? Астраханцы обсуждают название нового кафе

В борьбе за посетителями многие  заведения придумывают всё новые и новые уловки. Некоторые приходят к крайним мерам – дают смешные, а иногда странные названия.

Сегодня астраханцы обратили внимание на вывеску, которая вызвала у многих подозрение. На фасаде маленького кафе висит большая вывеска «Шаурма БигДик». Даже те, кто владеет минимальными знаниями английского языка, пребывают в легком недоумении. Рядом с шавермой находится гимназия, что больше всего возмутило общественность.

«На улице Шаумяна в непосредственной близости с гимназией 3 открывается вот такой объект. В школе  учится более полутора тысяч детей. На них и рассчитывают продавцы шаурмы», — написал обеспокоенный астраханец.

Однако наши коллеги из «МК в Астрахани» нашли несколько оправданий заведению. Во-первых, утверждение, что вторая часть названия (БигДик) относится к английскому слову “dick” является ошибочной, поскольку никаких доказательств этому нет.  Во-вторых, у слова “dick” есть и другие переводы, кроме как «мужской половой орган». Это слово располагает широким спектром значений, от вульгарных, до приличных: самовлюбленный человек, жлоб, эгоист, детектив, сыщик.